NHÀ VĂN TỪ NGUYÊN TĨNH ỨNG TÁC

By NGUYỄN ANH NÔNG

Sau khi đọc xong trường ca TRÒ CHUYỆN VỚI CHA CON CU LẬP SƠN nhà văn Từ Nguyên tĩnh có thơ ứng tác gửi NAN qua email như sau:

Nhà thơ tật nguyền và đứa con

có những người tật nguyền
oán giận sao cái chết không lấy đi mà bắt sống cuộc đời tàn tật
có người tàn tật
không biết oán hận ai
cũng không biết còn chút sức lực nào nhỏ nhoi trong người
Làm thơ
Là nương tựa vào câu thơ đển sống
Cũng không cao vọng
Đem thơ đi làm mối lái giữa trần gian
Lấy thơ làm bạn và kết bạn
như người bị lạc trong chốn rừng đại ngàn
Một buổi sáng mai nào
nhận tin thơ mình trên mặt báo
Biết là mình như chết đuối vớ được cọc
Hạnh phúc này đến được cũng bất ngờ
cơ thể tật nguyền tìm đươch chân trời tự do
Nhặt được thế và thỉnh cầu cũng có thế?


Cu Lậpp Sơn không phải là chuyện gì lạ mà cha nó và mẹ nó mới là cái
chuyện đang nói với chúng ta?

 

More...

TRƯỜNG CA GỬI BILL GATES VÀ TRỜI XANH

By NGUYỄN ANH NÔNG

alt

 

(xem tiếp)

Bìa sách do nhà thơ Nguyễn Trọng Tạo trình bày

NGUỒN:newvietart.com

More...

Nhóm B.O.M hát nhạc cách mạng

By NGUYỄN ANH NÔNG

HOÀNG LÂN

(HNMO) – Hướng tới kỷ niệm 36 năm giải phóng hoàn toàn Miền Nam thống nhất đất nước (30/4/1975-30/4/2011) nhóm B.O.M (tên viết tắt của cụm từ Breath Of Music) vừa thực hiện một album online với chủ đề “Đi trong nỗi nhớ”. Album nhận được sự trợ giúp nhiệt tình từ nhạc sĩ Quỳnh Hợp.

 Nhóm B.O.M gồm 3 thành viên thế hệ 8X

10 ca khúc của nhạc sĩ Quỳnh Hợp mà B.O.M thể hiện có nội dung sâu sắc viết về ký ức những năm tháng chiến tranh về những người lính đã chiến đấu giành độc lập tự do cho đất nước những khoảnh khắc không thể quên khi nước nhà đã thống nhất cuộc sống mới đang làm cho diện mạo đất nước không ngừng đổi thay.

Những bài hát trong album đều giàu chất thơ giai điệu đẹp như: “Đi trong nỗi nhớ” (thơ Dương Thị Thu Vân) “Sài Gòn sau mưa” (thơ Giang Lam) “Đồng đội ơi” (thơ Quang Chuyền) “Đồi không tên” (thơ Trần Thế Tuyển) “Bình minh thành phố” (thơ Võ Kim Cương) “Hát giữa đại ngàn Trường Sơn” (thơ Nguyễn Anh Nông) “Lính đảo đợi mưa” (thơ Trần Đăng Khoa) “Nếu em không yêu lính Hải Quân” (thơ Đoàn Hoài Trung) “Tình đồng đội” (thơ Nam Thiên) “Miền cổ tích” (thơ Hữu Sơn & Nguyễn Văn Ta)… cùng 2 ca khúc bonus mà Nhóm đã biểu diễn thành công: “Một trái tim một quê hương” (Phạm Trọng Cầu) “Hát về anh” (Thế Hiển)…

Nhóm B.O.M rất tâm đắc thực hiện album mang nhiều ý nghĩa này với mong muốn đóng góp một phần nhỏ bé của mình hát mừng ngày BắcNamthống nhất và tri ân với cha anh. Qua album nhạc truyền thống cách mạng này cũng cho thấy Nhóm đã trưởng thành hơn cũng như đa dạng hơn về phong cách âm nhạc.

Nhóm B.O.M đã đi qua chặng đường 6 năm kể từ ngày thành lập và không ngừng đổi mới hình ảnh với nhiều phong cách thể hiện như R&B PopRock Pop Ballad…

Dự định trong khoảng tháng 9 năm nay nhóm sẽ hoàn thành và cho ra mắt sản phẩm âm nhạc mới với phong cách mạnh mẽ và trẻ trung hơn.

NGUON:H.L

http://quynhhop.wordpress.com/2011/04/21/nhom-b-o-m-hat-nh%e1%ba%a1c-cach-m%e1%ba%a1ng/#more-10093

More...

THƠ SONG NGỮ CỦA NGUYỄN ANH NÔNG (PHẦN 1: 26 BÀI)

By NGUYỄN ANH NÔNG

THƠ SONG NGỮ CỦA NGUYỄN ANH NÔNG (PHẦN 1: 26 BÀI)

(XEM TIẾP)

More...

NGUYỄN ANH NÔNG ẢNH CŨ CHỤP LẠI

By NGUYỄN ANH NÔNG

alt

 

More...

Đoản bình hai bài thơ của thi nhân CỐ THÀNH(VŨ PHONG TẠO DỊCH VÀ GIỚI THIỆU)

By NGUYỄN ANH NÔNG

alt src=http://nguyennong.vnweblogs.com/gallery/2836/ảnh nhà thơ TQ Cố Thành.jpg

 

Đoản bình hai bài thơ của thi nhân CỐ THÀNH

 

                                                              VŨ PHONG TẠO

                                                             (dịch và giới thiệu)

 

 

Trong một giáo án giảng dậy thơ của môn ngữ văn trung học của Trung Quốc có một đoạn bình ngắn gọn cô đúc về hai bài thơ thuộc trường phái “mông lung” của nhà thơ Cố Thành một trong ba cột trụ tiêu biểu của thi đàn Trung Quốc cuối thế kỷ 20. Đó là Giả Đảo Cố Thành và nữ thi sĩ Thư Đình.

Cố Thành (1956-1993) là một trong những nhà thơ lớn nhất của Trung Quốc cuối thế kỷ XX. Giai đoạn Trung Quốc cải cách đất nước cuối thập niên 1970 cũng là lúc Cố Thành bắt đầu sáng tác thơ. Cùng với các nhà thơ trẻ khác Cố Thành đã thực hiện cuộc cách tân thơ ca toàn diện; và cũng từ đó ông bị xếp vào nhóm “mông lung thi”. Năm 1987 ông rời Trung Quốc sang sống ở châu Âu; nhờ tiếp xúc với một nền văn hoá mới mà thơ ông đã có chuyển biến rõ rệt khi đi sâu vào những biến tấu của ngôn ngữ.  

Chúng tôi trích dịch đoạn điểm bình cô động trên để đồng nghiệp cùng bạn đọc tham khảo và thưởng thức.

 

 

一代人

 

黑 夜给了我黑色的眼睛

我 却用它来寻找光明

 

 

Tạm dịch:

                      

                             Một thế hệ người

                

 

                  Đêm đen cho tôi đôi mắt màu đen

                  Thế mà tôi đã dùng nó tìm ra ánh sáng

 

Bài thơ nhỏ chỉ có hai dòng này sau khi công bố trên tạp chí thơ “Hai Sao” (Tinh Tinh) số 3 năm 1980 đã làm chấn động cả thi đàn Trung Quốc bất kể những người có thái độ khẳng định hay những người mang thái độ phủ định thơ “mông lung” đều nhất trí khâm phục và hết lời ca tụng bài thơ này.

Tác giả dùng hình tượng ẩn dụ trong bối cảnh đêm đen hắc ám nặng nề đã hiển hiện lên một “đôi mắt màu đen” không tầm thường (tượng trưng cho sự giác ngộ tỉnh táo của một thế hệ người) trước mắt tựa hồ có thể nhìn thấy một chùm tia sáng phát ra từ trong khe hở của đám mây đen. Chúng ta có thể lĩnh hội được rằng trong những năm     tháng khiến mọi người bức bối ngạt thở ấy đã nhìn thấy một thế hệ trẻ quằn quại trưởng thành lớn lên từ trong hiện thực hoang đường ấy đã nhìn thấy tinh thần ngoan cường      lần tìm ra lối đi từ trong tiềm năng được chôn sâu tận đáy lòng ấy!

 

 

 

 

 

远和近

 

会看我

会看云

 

我觉得

你看我时很远

你看云时很近

 

Tạm dịch:

                                  Xa và gần

                Em

                      sẽ nhìn anh

                      sẽ ngắm mây

 

                 Anh cảm thấy

                 Lúc nhìn anh em thấy rất xa

                 Khi ngắm mây em thấy rất gần.

 

 

Đây là một dạng ảo giác. Với ảo giác sinh ra trong tích tắc nhà thơ đã ngộ ra một ý tứ sâu sắc: Con người và tự nhiên (mây tượng trưng cho tự nhiên) hài hoà con người và con người cách bức. Tác giả hy vọng một mối quan hệ giữa người với người hiểu biết lẫn nhau tín nhiệm lẫn nhau chung sống hoà hợp với nhau.

 

Ảnh: Nhà thơ Trung Quốc Cố Thành (1956-1993) 

 

                                              VŨ PHONG TẠO dịch và giới thiệu

                        (Theo Báo điện tử “Tư liệu giảng dậy ngữ văn Trung học” TQ 16-5-2006) 

** Khi cần liên hệ: Vũ Phong Tạo Hội Nhà báo Hà Nội 62-Trần Quốc Toản-HN

* ĐT: 04-38825079 * 0166.3093035 * Email: vuphongtao.hnbhn@gmail.com

ĐĂNG THEO BẢN CỦA DỊCH GIẢ VŨ PHONG TẠO GỬI CHO NGUYỄN ANH NÔNG

More...

Lâu ngày nhận tin bạn

By NGUYỄN ANH NÔNG

 

(Tặng nhà thơ Ái Vân Quốc)

Một dạo tiến sĩ tương lai mau mắn làm thơ và gửi thơ đi
Nửa dêm còn mail về nhờ tôi tra Từ điển Tiếng Việt
Rằng "Chưng diện và chùng xuống" vần tr hay ch
Tôi cười ông bạn trẻ quá ư cẩn thận và nghiêm túc.

Thơ bạn gửi cho tôi bài ngắn bài dài
Câu hay câu dở tôi đều góp ý
Bạn cũng chân thành chịu khó tiếp thu
Bạn cũng nhận xét thơ mình và thơ người khác.

Bạn dịch thơ Bắc Đảo ôi thôi rồi
Hay thì hay thật nhưng tư duy xứ khác
Những ánh dao loang loáng như ánh mắt kẻ đưa tình
Sắc và ngọt làm sướng run mà cảnh giác.

Có những mail bạn khoe sắp ra tập thơ đầu
Bạn còn hỏi giá cả bên Việt Nam thế nào?
Túi tiền sinh viên nhiều khi eo hẹp
Bạn hay viết động viên mình trên blog.

Rồi một hôm tôi nhận được mail buồn
Sao lại thế được Ái Vân Quốc ơi!
Hơn ba mươi tuổi chàng trai chưa vợ
Hơn ba mươi tuổi nhờ anh mai mối

Rồi bỗng nhiên...đứt liên lạc nửa chừng
Rồi bỗng nhiên mail về...em trọng bệnh
Không biết em có qua khỏi được không?
Tôi thắc thỏm với bao thắc mắc.

Ôi ông tiến sĩ nhà thơ...trong tầm tay với
Ta quen nhau qua mạng toàn cầu
Nhờ cái nhích chuột...chúng mình thân thiết lạ
Niềm vui nỗi buồn đi bốn biển năm châu.

Tôi tin bạn không thể chết được đâu
Câu thơ như ánh sao nhấp nháy hoài ngóng đợi
Người con gái bạn mơ về chưa thấy mặt
Sao câu thơ bạn không thổn thức Quốc ơi?

Quốc viết cho tôi:
"Nếu em qui tiên xin anh và bạn bè đừng buồn
Đừng ngỡ ngàng với chuyến đi không tiễn biệt
Chớ buồn đau một kiếp nhân sinh
Nếu mạnh khoẻ về Hà Nội em sẽ gọi cho anh"

Nhật Bản hôm nay thêm một cơn động đất
Trái tim tôi chao lắc vô chừng


Hà Nội 15/8/ 2008

Nhân ngày nhận mail của Ái Vân Quốc sau khoảng 1 năm ngừng liên lạc.

 http://www.thivien.net/viewpoem.php?ID=23265 

  TRÍCH BÚT TÍCH CỦA NHÀ THƠ ÁI VÂN QUỐC GỬI CHO TÔI - NGUYỄN ANH NÔNG 

Người gửi: "Ai Van Quoc" aivanquoc@yahoo.com.vn
Gửi: "Nguyen Anh Nong" < nguyenanhnong@yahoo.com.vn  >
 ----- Nội dung chat trên Thứ Năm 14/8/08 23:41 -----
Nguya≫...n Anh NA´ng (22:21):   chào ai van quoc bạn khoẻ không? Nguya≫...n Anh NA´ng (22:22):   S ao lâu lắm bạn không liên lạc? Nguya≫...n Anh NA´ng (22:28):   bạn ốm đau làm sao không làm thơ nữa à? Ai (23:39):   Xin lỗi anh và các bạn. Em đang bị trọng bệnh. Có thể không qua khỏi. Ai (23:39):   Nếu qui tiên sớm thì mong các bạn đừng buồn. Ai (23:40):   Em cảm ơn anh Nguyễn Anh Nông và các anh khác rất nhiều. Ai (23:41):   Nếu em qua được thì sẽ về Việt Nam ngay. Đến Hà Nội em sẽ gọi cho anh.

 

 TẠI NGUỒN: THIVIEN.NET(AI LÀ THÀNH VIÊN NHẤP VÀO ĐỊA CHỈ SAU SẼ XEM ĐƯỢC BÀI GỐC)

More...